Klagenemnda for stedsnavnsaker har fattet vedtak i sak 23/02561, som gjelder skrivemåten av gårds- og bruksnavnet Kaljord/Kaldjorda i Hadsel kommune. Vedtaket ble gjort 20. juni 2025, og innebærer at Kaljord blir den offisielle skrivemåten.
Bakgrunnen for saken var at Kartverket i oktober 2023 vedtok skrivemåten Kaldjorda, i tråd med lokal uttale og skrifttradisjon. Dette vedtaket ble påklaget av Innlandet historielag, som ønsket skrivemåten Kaljord, med henvisning til lokal bruk og usikkerhet rundt navnets opprinnelse.
Etter en ny vurdering gikk Klagenemnda enstemmig inn for skrivemåten Kaljord, med følgende begrunnelse:
- Navnets opphav er usikkert, og skrivemåten Kald- kan låse tolkningen til adjektivet kald.
- Skrivemåten Kal- åpner for flere mulige tolkninger og er i tråd med lokal uttale.
- Det er liten fare for at skrivemåten vil føre til feil uttale.
- Nemnda valgte ubestemt form – altså Kaljord – fremfor Kaljorda, blant annet fordi denne formen er brukt på nyere kart og har lang tradisjon i skrift.
- Vedtaket gjelder både gårds- og bruksnavnet og som forledd i naturnavn.
De som er direkte berørt av vedtaket vil bli kontaktet. Les hele saken her: Hadsel kommune – Kal-Kald- – vedtaksreferat fra Klagenemnda for stedsnavnsaker
